真實的動：社會流現劇場 繁體中文版
Social Presencing Theater: The Art of Making A True Move — Traditional Chinese Edition
出版序 | 李珮玉 Jayce Pei Yu Lee, 黃秋燕 Crystal C.Y. Huang
奧圖・夏默（Otto Scharmer）博士在U型理論中提出了「對未來的十七問」，其中一項問題是：當來到生命中的最後一刻，你想留在這個世界上的足跡是什麼？我們忖思許久……，將這本由雅若宛那・林（Arawana Hayashi）老師傾注畢生所創造出來的《真實的動 — 社會流現劇場》一書帶入華文讀者的世界，是回應Ｕ型生命旅程中的其中一個足跡吧！
回首自2012年起與自然流現研究院團隊合作共創的過程，其中最深刻啟發我們的是雅若宛那老師的社會流現劇場（Social Presencing Theater）。她以身作則，藉由平易近人的方式引領人們重新看待身體的智識，共同看見，並透過非語言文字的對話方式與真實的姿態感知當下，聆聽留白的空間與來自社會場域的智識，共同反思人類所集體創造的現實與場域。因著這份觸動，秋燕自2015年起接觸Ｕ型理論，並於2017年親赴上海向雅若宛那老師學習社會流現劇場，之後也持續向即興舞蹈家黎美光老師、華德福戲劇老師安大為求教，並與雅若宛那老師及核心團隊進行線上學習。
出版這本書的起心動念很單純，希望在這個充滿不確定性、破壞性、人性對立的時刻，透過雅若宛那老師在書中文字的指引與實踐練習，讓人們體驗到智識不僅在於頭腦，更存在於身體和空間，也打開了身而為人在感官覺知的鍛鍊。透由「真實的動」的學習旅程將開啟我們對於「完整的人」的深刻認識。
本書規劃初期正值疫情在台肆虐高峰期，以及地緣政治與全球經濟變動時刻。正當資源有限，準備開展翻譯事宜時，秋燕得知罹患三期癌症。而她在手術的生死交關與化療過程中，深刻地感受到自己的身體狀態及內心召喚，所以我們依舊持續進行原訂的工作。因著一股傻勁以及在課程中所領受到的生命意義，秋燕自告奮勇擔起翻譯角色，並在療程中踏實緩慢地進行。非常感謝在出版過程中，所有全力支持審校這本書的夥伴 — — 林振邦、鄭碧如、鄭毓瓊，以及常常被我們召喚的好友詹正哲、蕭筌、俞雲眉、陳意玫、李藝詞、戴玉清。終於，在治療告一段落以及各國邊境逐漸開放之際，也迎來了期待已久今年六月在德國長達一年實體／線上的社會流現劇場踐行者的進階培訓與社會流現劇場繁體中文版的出版，期待這本書可以支持更多中文讀者開啟自身感官的鍛煉。
衷心感謝雅若宛那老師與自然流現研究院（Presencing Institute）的正式授權、感謝好友呂亞樵、李境展、孫承萱、詹正哲、黎美光老師、安大為（David Anderson）老師以及曼尼許・史利瓦斯塔瓦（Manish Srivastava）老師不吝為本書撰寫推薦序。易可數位行銷與中茂分色製版印刷鼎力相助，以及所有一路陪伴我們完成出版之路的朋友們。
本書透過雅若宛那老師數十年的生命實踐與跨領域文化的案例故事，加上實用的引導與指引，支持個人與群體在社會實體裡的轉化。拾田創意期許透過繁體中文版的問世，協助讀者跨越語言藩籬，將書中精髓與影響力的漣漪延展到華語圈。藉以支持正面臨各種變動的人們，穿越不確定的雲霧，在真實的動與空間中拾起安頓身心的力量。
